Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Remplir ses poches, s'enrichir illicitement : "đẫy túi" décrit l'action d'amasser de l'argent, souvent de manière malhonnête, abusive ou corrompue, pour son profit personnel.
   • Se remplir les poches : l'expression évoque l'idée d'accumuler des gains jusqu'à ce que ses poches soient pleines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lão tri huyện từ quan sau khi đã đẫy túi. (Le vieux chef de district a démissionné après s'être rempli les poches.)
  • Một số quan chức tham nhũng chỉ tìm cách đẫy túi. (Certains fonctionnaires corrompus ne cherchent qu'à remplir leurs poches.)
  • Hắn dùng dự án xây dựng công viên để đẫy túi. (Il a utilisé le projet de construction du parc pour s'enrichir illicitement.)

Utilisation avancée

• L'expression "đẫy túi" est presque toujours utilisée dans un contexte critique pour dénoncer une appropriation malhonnête de fonds, des pots-de-vin ou de la corruption. Elle implique un enrichissement rapide et substantiel.
• Elle est souvent employée à la voix active, avec le sujet étant la personne qui s'enrichit.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption.
  • Cuộc chiến chống tham nhũng. (La lutte contre la corruption.)
• Hối lộ (verbe/nom) : corrompre, soudoyer / pot-de-vin.
  • Hối lộ quan chức là phạm pháp. (Soudoyer un fonctionnaire est illégal.)

Synonymes

• S'enrichir illicitement : acquérir des richesses par des moyens illégaux ou immoraux.
• Se remplir les poches (expression idiomatique) : gagner beaucoup d'argent, souvent de façon douteuse.
• Détourner des fonds : détourner de l'argent à son profit.

Expressions idiomatiques

• Vơ vét cho đẫy túi : piller, rafler (des biens, de l'argent) pour se remplir les poches.
  • Bọn gian thương vơ vét cho đẫy túi trong thời kỳ khó khăn. (Les marchands malhonnêtes ont pillé pour s'enrichir pendant la période difficile.)

1. ramasser de l'argent et se remplir les poches